Modersmåle

(Fundalsmål – Funndalska)

av Staffan Granberg

Denna artikel har tidigare publicerats i Jamtamots i Uppsala jubileumsskrift 1985 Jamtamot, Upsala 1915-1985. Artikeln får kopieras för privat läsning och icke-vinstbringande spridning inom den egna kamratkretsen (ett av syftena med att lägga ut artikeln), men får ej utan författarens medgivande genomgå allmän spridning via andra media än Jamtamots hemsida, oavsett om spridningen är vinstbringande eller ej.
Senaste uppdatering: 1998-10-21

Mö hadd tvo språk de flestän tå oss
Män iht n´ Sven för hän hadd bäre ett
Mö bällä svenske nör mö va i skula
Män Sven sa ihtnö, söm hän saknä vett

Hän gatt ju läse nör mö arän läste
Hän gatt ju läse, män hän läste fel
Mö skratta åt´n mö söm bodde främpå
å Sven hän satt där å vart rö å stel

"Nå Sven!" sa n´ Sandberg: "Vad blir sju och tio?"
"Dä söttja", sa n´ Sven, å Sandberg log
"Det heter sjutton", hänne feck en vete
Män då sa Sven att no hadd hän fått nog

"No går hä hem aht!", sa n´ Sven å fecki mössa
"Jä gett få tölö söm a mor å n´ far!"
Hän sloi döra å hän spräng på väjän
å Sandberg sa att: "Nåja, ni är kvar"

"Ni som kan tala svenska rent och tydligt
Ni som kan räkna så att man förstår!"
Å mö, mö satt där å mö känd öss fine
Mö satt å skimrä däri skula vår

Män dajen ette satt n´ Sven i bänken
Hän satt där rak i ryggjen söm e spett
"Jä skä iht sägg nö", sa´n åt öss
"Män dä ä dö, iht jä söm saknä vett!"